(18.01.-24.02.2018)
Die Macht des Wortes wird oft unterschätzt.
Ein Beispiel aus der Tonfilmgeschichte zeigt, was selbst eine flapsige, oberflächliche und falsche Übersetzung bewirken kann. „Ich schau dir in die Augen, Kleines!“ sagt die deutsche Synchronstimme von Rick alias Humphrey Bogart zu Ilsa, gespielt von Ingrid Bergman, in der Abschiedsszene von Casablanca.
Was dieser Satz in jedem von uns, der den Film einmal oder immer wieder gesehen hat, auslöst, was er in unserer Gesellschaft bewirkt hat, wieviel Milliarden die Wirtschaft seitdem mit Casablanca-Kitsch-Devotionalien verdient hat, würde Bibliotheken und Filmotheken füllen. Er ist zum Inbegriff einer coolen, modernen, unbeugsamen und unsterblichen Liebe geworden.
Die Erinnerung daran, diesen Satz gehört zu haben, ist so schön und wohlig, dass man gar nicht wissen möchte, dass der Film- und Realtrinker Bogart im englischen Original: „Here’s looking at you, kid!“ nuschelte, was man platt mit „Prost, Kindchen!“ übersetzen könnte.
Vielleicht denken Sie an diese Anekdote, wenn Sie das nächste Mal dem einen oder anderen Schauspieler oder Literaten in die Augen schauen.
Gelegenheit dazu haben Sie reichlich während der Ausstellung von Dirk Meußling in der MULTIPLE BOX, zu der wir Sie und Ihre Freunde herzlich einladen. Bei MARIO ADORF, THEA DORN, GÜNTER GRASS, JOHANNES HEESTERS, DIETER HILDEBRANDT, FELICITAS HOPPE, GERHARD POLT, JAN PHILIPP REEMTSMA oder HARRY ROWOHLT und vielen anderen.
Meußling, 1967 in Kiel geboren, arbeitet seit 1994 als freier Fotograf in Hannover. Im Mittelpunkt seiner Arbeit steht der Mensch in den Bereichen Kultur, Theater, Wirtschaft und Mode.
Die Ausstellung wurde ermöglicht durch die Zusammenarbeit mit dem THEATERMUSEUM HANNOVER. Herzlichen Dank an Dr. Carsten Niemann und Myriam Pechan.
Eröffnung: Donnerstag, 18. Januar ab 18.00 Uhr
Bis zum 24. Februar ist die Ausstellung geöffnet.
MULTIPLE BOX
Galerie und Kunsthandel
Admiralitätstrasse 76
D-20459 Hamburg
www.multiple-box.de
Die großzügige Papeterie grenzt direkt an die Werkstatt an und bietet eine sehr große Auswahl an handgefertigten Fotoalben, Gäste- und Notizbücher produziert von Burkhard Zwang. Der Kunde kann auch aus dem großen Papier-Sortiment von japanischen und italienischen Buntpapieren auswählen und sich sein individuelles Fotoalbum anfertigen und prägen lassen.
